Ripp, korrigering, synk: Pilobash
Källa: 3D.HSBS-TUSAHD
Om du hade vingar att flyga med och din ledstjärna var den andra,
en plats du finna skulle där varje årstid är en och samma.
Men bakom sommarens ängar och höstens röda träd
ligger ett isigt, hemligt land, en missförstådd värld.
Men om du sinnet öppet har och hjärtat måste veta,
kan vingar föra längre bort än du trodde, för att leta.
Vingarnas hemlighet
Vi är här och ger våren sin färg
här bland dalar och berg får vi allt att grönska
Vi är här ibland blommor och blad
Vi gör sommarnatten varm
Vi är här och ger hösten dess glöd
färgar kvällssolen röd låter vindar vina
Vi är här i en skön atmosfär
Vi ger årstiden dess charm
Men tänk om mitt liv är större än jag nånsin trott
Jag bär på en dröm som ger mig kraft på livets färd
Vågar jag vandra ända fram?
Gå bortom vinterbergets kam?
Tänk om jag når en annan värld?
Sno på! Snöugglorna kommer snart
och för snöflingekorgarna till Vinterskogen.
Belinda, sluta lata dig och börja jobba.
Är det sista lasten?
Tack, Ost.
- Korgflätning är det roligaste jag vet, Bobble. - Jaså? Jag är svag för makramé.
- God morgon, Klanke och Bobble. - God morgon!
Det borde räcka till snöflingekorgarna.
- Ja, det räcker. - Tack!
Klanke.
Förlåt.
Vi får göra korgarna, men vi får inte föra dem till vinterälvorna.
Skulle inte ni vilja åka till Vinterskogen?
Vi hade inte klarat en dag i den kylan.
Och jag är rädd för glaciärer.
- Glaciärer? - De är kända för sin osynlighet.
- Han har aldrig sett nån. - Det gör man inte!
Snöugglorna!
Inta era platser, allihop!
- Klanke och Bobble, ta upp korgen. - Det fixar vi, Älvan Mary!
Starta bandet!
Nybörjare.
- Wow. - En sista order.
Jösses! De vill ha 20 korgar till i morgon.
Det är en helt annan värld där borta.
Bra jobbat, allesammans! Första partiet på väg mot Vintern.
Men vi måste fixa morgondagens leverans,
så det är inte läge att vila på era lagrar.
Belinda, sitt inte i lagern och slöa.
Se upp!
Kanin på rymmen!
Nej!
- Jag fick dig. - Tack, Tingeling.
Det var så lite, Vinka.
Kom, lille vän. Det är långt kvar till Vinterskogen.
- Tar du dit djuren i dag? - Jag försöker.
De ska gå över gränsen nu, men den här killen är lite besvärlig.
Vill du ha hjälp?
Sakta ner! Sakta ner!
- Behöver du hjälp? - Nix, det fixar jag.
- Det där borttappade saken funkar. - Ja.
Fot, Hoppe! Sakta ner!
Wow.
Var inte rädd, lille vän. Vesslorna får gå först.
Kom igen. Kom igen!
Hur långt in följer vi djuren?
Vi går inte över gränsen, Tingeling.
Vi hjälper bara djuren över.
Men jag trodde att djurälvorna fick gå över med djuren.
Det är iskallt där.
Inga värmeälvor får gå in i Vinterskogen.
Och vinterälvorna för inte vara här.
Vem har bestämt det?
- Jag tror att det var Vinterlorden. - Har Vintern en lord?
Okej, är ni redo?
- Wow. - Häftigt, va?
Otroligt.
De får sin vinterpäls som skyddar mot kylan.
Nu är det er tur. Seså.
Kom igen. Följ efter dina bröder.
Hej då!
Okej, killen.
Nej!
Ingen vinterdvala nu. Det gör man i Vintern.
Kom igen!
Vakna. Vakna.
Kom igen.
Vakna.
Upp och hoppa!
Tingeling!
- Tingeling! - Va?
Jag sa ju att vi inte får gå över gränsen.
- Dina vingar. - Jag vet!
- De skimrade. - De är iskalla!
Vi får ta dig till en läkarälva.
- Men... - Kom nu.
- Kan jag hjälpa till? - Hur länge till?
En regnbågskollision är inget akutfall.
- Men det lila börjar klia. - Sätt dig och vänta.
Lejongap, va?
- Det är inte akut. Du får slå dig ner. - Tack.
- Fort. - Tänk om vi kommer för sent?
- Ursäkta, vet du... - Luckan.
- Patientens namn? - Tingeling.
- Just det, gränsöverskridaren. Hon är... - Stelfrusen?
- Rum två. - Tack.
- Den här vägen - skynda! - Hon är här, rum två.
- Där är hon. - Tingeling!
- Vi kom så fort vi kunde. - Vi fick stanna i receptionen.
Gick du över gränsen?
Gjorde du det?
Okej, du är uppvärmd. Nu testar vi vingarna.
- Okej. - Öppna.
Stäng.
Fladdra lite.
Flaxa.
Kan du flyga omkring?
Allt verkar vara som det ska. Vingarna verkar fungera.
Och skimret?
Det var nog snön som reflekterade.
- Men... - Du borde inte ha gått över gränsen.
Vintern är för kall för våra varma vingar.
För säkerhets skull tar du två solrosfrön och kommer tillbaka om något händer.
Tack.
- Vi var oroliga. - Tur att inget hände vingarna.
- Usch, så hemskt. - Men nåt hände. De skimrade!
Du hörde vad hon sa: Ljuset reflekterade i snön.
Nej. De tändes.
Det var starkare än tusen eldflugor.
Vinka, du såg väl det?
Nej.
Tror ni mig inte?
- Vem... - Nej.
Det är sant. Det kändes som...
- Som... - Som vad?
Som om Vinterskogen kallade på mig.
Fattar ni?
Inte direkt. Hämta doktorn.
Djurälvsböcker. 101 sätt använda älvstoft,
Skönheten och bidjuret...
Det måste finnas en bok om vingar.
Regler för regnbågsridning. Nej.
Nån har ätit på böckerna!
Bokmalar.
Vad är det här?
Läslampa.
Stoftlära, vindlära...
Vinglära. Där måste det stå.
Där fick jag dig!
Förlåt.
Då ska vi se. Vingskötsel, vingtvätt, vingtips.
"Blöt inte ner dem". Det vet alla.
Storlekar, former, viftning, fladdring.
Skimmer! Jag visste det!
Förlåt. Jag hittade det!
Ånej.
Schyst.
Okej.
"Skimrande vingar. När en otrolig...
"...att skimret... Där fanns två."
"Att skimret... Där fanns två."
Två vingar? Två fötter? Två vad?
- Ja? - Hej.
Vet du nåt om skimrande vingar?
Nej. Bokmalen åt upp den sidan.
Jag vet.
Men Bokhållaren vet.
Bokhållaren? Vem är det?
Han skriver böckerna. Han förvaltar all älvkunskap.
Perfekt. Är han här? Jag måste prata med honom.
Jag skulle ge vad som helst för att få prata med honom. Men det går inte.
- Varför inte? - Han är en vinterälva.
För att prata med honom måste du gå till Vinterskogen.
Och det är omöjligt. Dina vingar fryser och...
Kapitel 16.
Vinterskogen.
Kan inte flyga.
Fort! Vi måste bli färdiga. Förbered bandet.
Okej! Det är säsongens sista leverans, så nu ger vi järnet.
Belinda, sitt inte här och dega.
- Okej, Klanke. - Okej.
Snöflinge-nersläpparen funkar.
Du kanske ska vara testflinga ett tag?
Tingeling?
Vi har redan kollat korgen.
Okej.
Varför är du så gosigt klädd?
Jag ska till Vinterskogen.
Vinterskogen?
- Vinterskogen? - Alla på sina platser!
- Snöugglorna är här! - Sätt igång bandet!
- Hej då! - Men fröken...
Tingeling vänta!
Du kan inte åka över gränsen, fröken. Dina vingar!
Lugn, de är i kappan.
Har det att göra med...
- Skimret? - Ja.
Nån i Vintern kan berätta mer.
Klanke! Bobble! Är det nåt fel på korgen?
Va?
Tingeling?
Jag måste göra det här.
Nej då. Allt är bara bra.
Vi är bara ledsna att den måste åka. Fin korg.
Allvarligt. Sluta!
- Det är nybörjaren. - Nybörjaren?
Bra jobbat, allihop. De är på väg mot den kalla vintern.
Det var de sista för i år.
Wow, jag klarade det.
Välkommen tillbaka.
En vinterälva.
Redo för nedsläppet?
Jodå, du klarade det i går.
Okej, nu kör vi.
Se upp!
Ledsen för det.
Ånej!
Lord Milori.
Vad har hänt här?
En skakig landning. Det är bara andra nedsläppet.
Bara korgen är hel, så klarade han det bra.
- Hur gick det vid gränsen? - Fyra kaniner, två vesslor och ett murmeldjur.
- Gick allt bra? - Ja, jag mötte dem på norra sidan.
Snöflingorna är mycket vackra.
Ingen är den andra lik.
- Nej, nej. - Ambitiöst.
Så märkligt.
Den måste ha blivit kvar i korgen av misstag.
- Ge den till Bokhållaren. - Bokhållaren.
Han kan skicka den till den varma sidan vid nästa leverans.
Den kom säkert från den varma sidan i en av korgarna.
Tack.
Slut på det kapitlet.
Vilken skönhet.
Älvornas flora och fauna.
En liten punkt, så är vi i stort sett klara.
Vänta. Jag glömde att numrera sidorna.
Jag får börja från början i denna jättebok.
- Bokhållaren! - Ja...
- Du kommer aldrig att tro mig! - Okej, jag kommer.
Mina vänner trodde mig inte, men hur skulle de kunna...
Sakta i backarna, Lugn.
I går, vid gränsen, mina vingar.
De... De skimrade.
Det händer igen!
Snömannens farbror!
Har man sett på...
Dina vingar. De skimrar.
Dina också.
Jag har skrivit om det, men aldrig sett det med egna ögon!
Följ mig.
Sätt fossingarna på flingan.
Sätt vingarna i ljuset.
Fastlandet.
Ånej...
Hallå?
Två älvor födda ur samma skratt.
Det betyder...
Du är min...
Så vi är...
systrar.
Ja! Och era vingar är identiska.
Det är därför de skimrar.
Det var värst!
Oj, det kanske ni ska låta bli.
- Jag heter Tingeling. - Jag heter Vinterlilja.
- Du måste ha varit vid gränsen. - Jag ville se djuren gå över gränsen.
- Jag såg dig inte. - Inte jag heller.
Vad?
Jag bär dem bara hemma.
- Wow. - Hallå! Bokhållare, är du inne?
Snubblande snömän, lord Milori!
- Han skickar tillbaka dig. - Bokhållare, Är du här?
Lugn, jag tar hand om det.
Var är du?
Kom tillbaka senare!
- Bokhållare!? - Det skulle jag inte ha sagt.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
Kommer strax.
- Här är jag, lord Milori. - Fick du vingboken?
En gång i tiden
brukade du komma för att säga "Hej" och "Hur är det?"
Förlåt. Hej.
Hur är det?
Boken gjorde mig orolig. Tänk om en värmeälva tog hit den?
Det vore trevligt att träffa en värmeälva.
Speciellt en med så god boksmak.
- Det är för kallt. - Om älvan hade kappa-
- eller en varm väst? - Du vet att-
- det är förbjudet att gå över. - Förr var det inte det.
Lagen är till för älvornas säkerhet. Den förändras aldrig.
- Men jag... - Om en värmeälva kommer hit,
så skickar du den tillbaka.
Naturligtvis.
Tack.
Ni hörde lord Milori.
Han sa att du måste hem.
Men han sa inte när.
Det blir kallare efter mörkrets inbrott,
så Tingeling måste hem före de första månstrålarna.
- Tack, Toralf. - Toralf?
- Det är hans riktiga namn. - Mina vänner kallar mig det.
Tack.
Toralf.
Jag är en frostälva. Jag frostar saker.
- Jag är kastrullälva. Jag... - Fixar saker?
- Jag har gjort den här kappan. - Snygg. - Tack.
Systrar.
Det är otroligt. Älvstoftet kommer ända från Älvstoftsträdet.
Ungefär som du gjorde.
...Tristan och jag hann precis av piratskeppet!
Är det din pojkvän?
- Älskar Lizzy älvor? - Ja. Hon har byggt ett älvhus.
Det var så vi möttes. Jag och Vidia...
- Samlar du också på borttappade saker? - Jag kallar dem hittade saker.
Jag visste inte att du fanns, men nu vet jag
I den andra världen, där du är, vill jag va'
Jag vill krama om dig nu, min kära
Dig min syster, vill jag vara nära
I hela kroppen känner jag att du gör mig så gla‘
varje da‘ Är här hos dig
Kom, var med mig!
Och tillsammans ger vi oss ut
Vi gör sånt som ingen gjort förut
Och min långa färd
mot en annan värld
den är slut
- Det här är Frostskogen. - Wow.
Det är Isa.
Flinga, träna nu!
Okej, jag tränar.
Det är Flinga. Hon är lite...
- Hej. - Systrar?
Det är fantastiskt!
Ni är så lika!
Förutom dina kläder och ditt hår. Och Lilja är lite blekare.
Men näsorna är väldigt lika.
Glöm det - hon är en värmeälva, i Vintern!
Du har rätt. Vi måste visa henne allt!
Vi kan åka kälke på isen! Kom, Flinga!
- Du kommer att älska det! - Det låter kul.
Jättebra idé. Putta värmeälvan nedför en is-kulle.
Vänta på mig.
Om jag vill att du ska stötta mig, när jag faller
Ja, då vet jag att du aldrig skulle säga nej
Klara, färdiga, åk!
Hos dig
Är här hos dig
Kom, var med mig!
Och tillsammans ger vi oss ut
vi gör sånt som ingen gjort förut
och min långa färd
mot en annan värld
den är slut
- Jag vet. Favoritstjärna? - Den andra
- till höger. - Till höger.
Okej. Favoritdryck?
- Varmt kamomillte. - Is-kamomillte!
Okej, min tur. Favoritinsekt?
Insekt? Det är för kallt för insekter här,
men jag läste om fjärilar i en av Toralfs böcker.
Det finns hundratals i Fjärilsviken. Det ligger i Sommaren. Det ligger...
Man ser det inte härifrån.
Nej, det gör man inte.
- Hur är det där borta? - Varmt.
Och färgerna? Ljuden? Alla djuren. Och fiskarna.
- De simmar i smält is? - Vatten.
Jag önskar...
Jag önskar att jag kunde åka dit.
- Lilja? - Ja?
Jag gjorde det varmare här. Jag kanske kan göra det kallare där.
Menar du...
Menar du att jag kan gå över?
- Ja! - Åh, Tingeling.
Du kan visa mig din värld. Jag kunde träffa dina vänner.
- Får jag kanske se en fjäril? - Chansen är rätt stor.
Tingeling?
- Jag kan inte flyga! - Tingeling!
Håll i dig!
Jag glider ner!
Såja, Fiona.
Gick det bra, flickor?
- Ja. - Ja.
Säkert? Inget brutet, inga blåmärken?
Vi mår bra.
För den här gången.
Lord Milori hade rätt.
Det är för farligt att gå över gränsen.
- Vad menar du? - Jag är ledsen, flickor.
Det går inte riktigt så bra som ni hoppades.
Vi måste föra hem Tingeling.
Nu går vi, Fiona.
Det... Det är för ditt eget bästa.
Jag kan inte titta, Fiona.
Jag lovade mig själv att jag inte skulle gråta.
Så här gör vi. Vi ses här i morgon.
Vilken tur! Jag trodde att du sa farväl.
Nej! Jag har just fått en syster.
Skulle jag ta farväl för alltid? Skämtar du?
Så...
Klanke? Bobble?
Grabbar?
Ojdå.
Tingeling, du är tillbaka!
Ja.
Förlåt. Vi trodde att du var ett troll.
- Ett troll? - Vi skulle inte ha använt trollstopparen.
Tänk om det hade varit ett troll. Då skulle du inte ha sagt så.
- Det kvittar, killar. - Just det.
- Jag behöver hjälp. - Med en glaciär?
Nej. Men det är hemligt.
Berätta inte för alla.
Jag är rätt säker på att de här knapparna funkar, men vi behöver fler.
- Vi kan ta några ekollon i stället. - Bra idé!
Var är nu Klanke?
Jag är här.
Jag har inte berättat för alla.
Bara för Vinka, Rosetta, Silverdagg, Iridessa och Vidia.
Så det finns en till som du.
- Vidia! - Ja.
Jag har en syster.
- Jag sa ju det! - Det var det värsta.
- Otroligt! - Fantastiskt!
- Det känns overkligt. - Men hur?
De föddes ur samma skratt!
Berätta vad du sa till mig och Bobble.
Hon heter Vinterlilja.
Hon är frostälva och helt fantastisk.
Jag gör en maskin så att hon kan träffa er,
och sen går vi till drottning Anileah!
Har du tänkt igenom det här?
“Hej drottning Anileah. Här är vinterälvan jag smugglade in“.
Vidia!
När drottningen hör hur vi möttes,
att vi är systrar, ändrar hon på lord Miloris lag.
- Naturligtvis. - Hon vill inte hålla er isär.
Du har hittat den ultimata borttappade saken.
Jag vill aldrig förlora henne.
Då sätter vi i gång!
Säg vad vi ska göra.
Bra!
- Hjulet ska vara här. - Okej, Tingeling.
- Och den ska sitta där. - Jag känner mig händig.
- Klanke, Bobble... - Vänta.
- Fixa underredet? - Precis.
- Kom, Klanke! - Bobble!
Vi kanske är bröder. Det är möjligt.
Vi är väldigt lika.
Såg nån er?
Nej. Tänk att vi gör det här!
- Har du den med? - Ja.
Akta grenen.
Akta, lite längre till höger.
Bara så att ni vet, så borde vi inte göra det här. Vad det nu är vi gör.
Ett stort isblock, som du beställde.
Med hälsning från er glaciärälva.
Tjena.
- Vad säger du? - Den är perfekt!
Är du säker på att det inte är en fälla?
Det är en sån där...
- Sak vi inte borde göra? - Det är en snömaskin!
Den gör snö!
Det är din biljett till den varma sidan av Älvdalen.
Vänta lite.
Det är vansinne! Du vet inte ens om den fungerar!
Nog funkar den alltid.
Vi har själva gjort den.
Javisst. Stick medan du kan.
- Hur fungerar den? - Killar?
Dra.
Snurra på den här.
Nu får ni nog akta er.
De menar allvar.
- Snö! - Wow.
Du klarade det!
Det är kallt.
Gå nu.
Gör det.
- Välkommen fröken Vinterlilja. - Tack.
Okej! Din rundresa börjar med Höstskogen.
Sen stannar vi till vid Vårplätten.
Och till sist ser vi Älvstoftsträdet.
Som du vet gör det allt älvliv möjligt.
Där kommer du att träffa Hennes Majestätiska Höghet drottningen.
- Drottningen? - De ska träffa drottningen!
Hon är mycket vis. Om vi berättar att vi är systrar,
- ändrar hon lord Miloris lag. - Så spännande!
Hälsa från mig, eller nig, eller vad man nu gör.
- Visst. - Ta med ett stort ekollon!
- Du först. - Tack.
Hejdå.
Tänk att jag ska få ett ekollon! Äntligen! Så spännande!
Jag trodde inte livet kunde bli bättre,
när drömmen som jag aldrig haft blev sann
Världar som var skilda åt ska enas
- Där är hon! - Så vintrig hon är.
I vått och torrt ska du och jag förenas
- Så spännande! - Vänta på tecknet.
Jag vill göra makalösa saker med den jag fann för vi kan
Operation Vinterlilja börjar nu.
Är här hos dig
Kom, var med mig!
Och tillsammans ger vi oss ut
vi gör sånt som ingen gjort förut
på vår långa färd
i en helt ny värld
Fjärilar!
Överraskning!
- Har dina vänner gjort allt det? - De ville överraska dig.
Allihop, det här är Vinterlilja, min syster.
- Så spännande. - Är det sant?
Hej, så trevligt att träffa dig.
Jag heter Rosetta. Det här är...
Hon är vinterälva, inte från månen.
Jag vet! Det är bara så spännande!
Jag är så glad att träffa er.
Det är så otroligt att ni är systrar!
Ja. Ett litet råd oss älvor emellan:
Tingeling är svår att komma överens med ibland.
- Ska du säga. - Så roligt att du är här!
Är du kall nog?
Ja, det är perfekt.
Jag glömde nästan.
Den här är till dig. Den kallas vintergröna, nästan som du.
Tack.
Den ska jag spara hela livet.
- Titta. - Det är frost.
Hon och hennes vänner övar i Frostskogen. Det skulle ni se!
Ni skulle se Tingeling åka skridskor.
- En naturbegåvning. - Du hade ju den borttappade saken.
- Är hon också en samlare? - Ja!
- Ni är så lika. - Jag vet.
Våra vingar är identiska. Det var därför de skimrade.
- Ska vi visa? - Jag mår...
- Vinterlilja! - Hon börjar nog bli för varm.
Jag kan inte känna mina vingar.
De är nog för varma.
Snömaskinen!
Isen är slut!
Hon måste till gränsen!
Drottningen, då?
Vi har inte tid.
Klanke, ta lite is så packar vi in vingarna.
Var försiktig.
Då sticker vi. Skynda på!
Tillsammans.
Skynda på!
Vi kan klara det!
Skynda på!
Fortare!
Vi är nästan framme.
- Skynda, isen är snart slut! - Det är nära nu.
- Vi är nästan framme. - Vi klarar det!
Jag ska hjälpa dig.
Jag är så ledsen.
Kan du hjälpa henne?
Tingeling.
Lyft dina vingar sakta. Låt kylan omge dem.
Du mår bra. Vingarna är friska.
Ja. Ja.
Det är därför vi inte går över gränsen.
Det kunde ha fungerat! Vi behövde bara mer is!
Och när den var slut? Dina vingar hade kunnat gå sönder.
Men det gjorde de inte. Jag mår bra. Tack vare dem.
Lagen är till för att skydda er. Jag är ledsen.
Ni får aldrig mer träffas.
Gör inte så, vi hör ihop.
Vi är systrar.
Vi föddes ur samma skratt.
Ännu större skäl att vilja vara försiktiga.
Återvänd hem.
Kom, Tingeling. Vi går hem.
Nej!
Lord Milori, din lag ska inte hindra oss.
Tingeling.
Det är inte lord Miloris lag. Det är min.
Drottning Anileah?
Jag är ledsen.
Gå längre in i kylan.
Till nordsidan av berget.
Vad gäller skimret kan vi dra slutsatsen
att det sprids i en spiral och cirklar runt centrum.
Hallå?
Lilja?
Drottning Anileah. Varför?
Tingeling.
För längesen, när Älvdalen var ungt,
möttes två älvor och blev förälskade.
Den ena var en vinterälva...
...och den andra var från de varma årstiderna.
De två var hänförda av varandra.
Varje solnedgång träffades de vid gränsen...
...där Våren möter Vintern.
Men när kärleken blev starkare ville de vara tillsammans...
...och uppleva varandras världar.
Så de struntade i faran och gick över.
En av dem bröt sin vinge.
Det kan ingen bota.
Den dagen bestämde drottning Anileah att älvor aldrig får gå över gränsen.
Och jag gick med på att våra två världar
skulle vara skilda åt för alltid.
Och de två älvorna?
Vad hände med dem?
De fick ta farväl av varandra.
- Vi såg snön. - Drottning Anileah, nåt är fel!
- Temperaturen verkar sjunka! - Hibiskusen är halvt i dvala.
- Ingen panik, ministrar. - Precis. Aaah, Snö!
- Ta i! - Och dra!
- Lägg manken till, Klanke! - Jag försöker, Bobble!
Vad hände? Hur kom det hit?
Vi vet inte fröken Tingeling, men den sitter fast!
Ja, och det där blir större för varje minut!
- Härnere, allihop! - Okej!
Skjut på!
Tillsammans!
Hoppsan.
Vi klarade det!
Det är över.
Nej, jag tror inte det.
Herregud.
Årstiderna är ur balans.
Om temperaturen sjunker mer kommer hela Älvdalen att frysa till.
- Nej! - Drottning Anileah, Älvstoftsträdet.
Vi får hoppas att det tål kylan.
Annars är det slut med älvstoftet.
Livet i Älvdalen förändras för alltid.
Då kommer älvorna aldrig att flyga mer.
Skynda, vi måste göra allt vi kan.
Ta så många ni kan och flyg mot Älvstoftsträdet.
Den här vägen! Hoppa på!
Ombonade!
Å nej!
Kom nu, just så. Lite snabbare.
Så där, älvor. Lägg filtarna på grenarna, så många ni kan.
Vi måste skydda Älvstoftsträdet!
- Fröken Tingeling! - Behöver du hjälp?
Nej, det är sista rundan!
Vi ses i trädet!
Mår alla bra?
Bra. Så där. Skönt och varmt.
Stanna här och håll er varma.
Allt löser sig.
Den lever fortfarande.
Lilja.
Toralf, du måste se det här.
- Det är nåt fel med Älvstoftsträdet. - Bara lugn...
- Försiktig. - Det är säkert inget att oroa sig för.
Kära nån.
Okej, du kan få oroa dig lite grann.
Tingeling?
Vinterlilja!
Tingeling! Mår du bra?
- Din jacka. Sätt på den. - Älvdalen ligger illa till.
Kylan kommer och Älvstoftsträdet är hotat.
Det förklarar saken.
Älvstoftet har redan slutat flyta här.
Det finns nåt du kan göra.
Din frost höll blomman levande.
Så gör frost. Den är som en filt.
Den håller värmen inne och kylan ute.
Vi kan lägga frost på Älvstoftsträdet innan kylan kommer.
En fråga. Våra vingar?
Om kylan kommer klarar ni nog att gå över gränsen.
Vad väntar vi på?
Vi är nästan vid gränsen!
Höstskogen.
Kylan rör sig så fort.
Vi måste nå trädet!
Det var det, Klanke.
Drottning Anileah, det fungerar inte.
Vinden är för stark!
Tingeling.
Drottning Anileah! De kan hjälpa till.
Vår frost är som en filt. Den kan skydda trädet.
Gör det.
- Nej. - Det blir kallare.
Dela ut filtarna. De håller oss varma!
Skynda dig, Lilja!
Precis så. Täck över vingarna!
Trädet! Det är för stort. Det klarar vi aldrig.
Förlåt.
Ojdå!
- Lord Milori. - Vi ska hjälpa till.
Jag skulle väl inte låta dig göra allt det här själv?
Trädet är högsta prioritet.
Men de älvor som blir över får lägga frost på de andra årstiderna.
Börja vid köldgränsen och sprid ut er mot Vår och Sommar.
Resten täcker över trädet!
Otroligt.
Titta, Bobble! Snöugglorna!
Tack.
Håll dig varm.
Nu!
Vi har gjort allt vi kan. Flyg till de andra.
Kölden är över oss. Ni måste skydda er.
Följ mig.
Hoppas att det fungerar.
Tingeling!
Kommer allt att lösa sig?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Tack, Milori.
Ta skydd nu.
Vinterälvor, stå vakt.
Så vackert.
Det funkade, Tingeling.
Vilken tur!
Vi klarade det.
Kom, allihop!
Kom, Tingeling!
Tingeling?
Vad är det?
Oj!
Det var därför du föll när du flög in i Vintern.
Åh, nej.
- Åh, Tingeling. - Tingeling.
Varför sa du inget?
Vi skulle rädda trädet.
Och en bruten vinge kan inte lagas.
Jag är så ledsen.
Det hände för att vi försökte hålla er isär.
Det händer aldrig mer.
Ni hör ihop.
Det blir varmare.
Du borde åka tillbaka.
Ja.
Det löser sig. Vi ses vid gränsen i morgon.
Systrar?
Systrar.
Det var värst!
Det är ett nytt kapitel.
Fröken Tingeling, du är fantastisk.
Drottning Anileah!
Jag visste inte att de var så kärvänliga.
Det är nog officiellt nu.
Nästa!
Du kanske ska gå först.
- Nästa. - Okej.
Nämen ser man på.
Det känns skönt.
Se upp! Kanin på rymmen!
- Förlåt. - Ingen fara.
Hej, kompis.
- Från Toralf? - Mina vänner kallar mig det.
oj!
Jag älskar era böcker. Jag har så många frågor.
Du kan nog släppa min hand nu.
- Hej. - Men hallå.
- Jag heter Storm. - Herregud! Perfekt!
- Jag heter Rosetta. - Rosetta. Så vackert.
Milda makter.
Fröken Isa!
- Ett ekollon! - Det största vi kunde hitta.
- Jag älskar det! - Hon gillar ekollon.
- Det är nog en vintergrej. - Inte direkt.
Tingeling.
Redo?
Redo.
Underbart!
Är det sant att glaciärer är osynliga?
Du sitter på en nu.
Sluga glaciär!